1 Numquam ante populus Romanus in tanto periculo erat,
2 numquam Romae tantus timor videbatur.
3 Omnes pro certo habebant Hannibalem iam urbem ipsam petere.
4 Tum Quintus Fabius Maximus in senatu a praetoribus vocato haec fere dixit:
5 "Magna clades nobis facta est. Sed bono animo esse debemus.
6 Brevi tempore res² nostrae mutabuntur³.
7 Si timor hostium in hac urbe tolletur, si prudentia consilioque movebimur,
8 si nobis satis constantiae erit, nos servabimur.
Lösung:
1 Niemals zuvor war das römische Volk in so großer Gefahr.
2 Niemals wurde so viel an Furcht in Rom gesehen.
3 Alle hielten für sicher, dass Hannibal schon auf dem Weg die Stadt selbst aufsuchte.
4 Dann sagte Quintus Fabius Maximus im non den Prätoren eingerufenen Senat ungefähr dies:
5 "UNs ist eine große Niederlage beschert worden. ABer wir müssen guten Mutes sein.
6 In kurzer Zeit wird sich unserer Situation verändern.
7 Wenn die Furcht vor dem Feind in dieser STadt beseitigt werden wird, wenn wir von Klugheit und RAt bewegt werden werden.
8 Wenn uns genug Beständigkeit sein wird, werden wir gerettet werden.
